朱鑫杨，英语 221 班学生，共青团员，在校获国家励志奖学金、学业奖学金、词达人校赛二等奖，专四成绩良好，持有 CATTI 三笔证书。2026 年考取河北工业大学英语笔译专业，初试总分 374，政治 65，翻译硕士 70，翻译基础 115，汉语写作与百科知识 124。
1.择校：我确定报考英语笔译专业，一是因为不喜欢文学方向，二是不想考二外。择校时优先考虑离家近的沿海发展城市，英语专业在这类城市有更多就业机会，最重要的是看目标院校的真题风格是否符合自己的答题习惯，综合考量后选定了河北工业大学。
2.初试备考：我寒假就开始搜集择校信息，3-4 月正式启动学习，暑假留校备考，主要在图书馆二楼学习，浓厚的氛围能有效提升效率。备考过程中会制定阶段性月目标和周计划，迷茫时及时调整规划，避免盲目学习。
政治不用开始太早，暑假开始看徐涛《核心考案》配套网课，暑假结束时过完一轮。肖八、肖四出版后重点刷题，总结易混易错点和 “帽子题”，平时利用碎片时间用刷题小程序刷选择题，后期每天早上读背诵手册巩固知识点。翻译硕士英语用华研专四、专八真题、三笔综合等资料，每天花 1 个多小时背专八单词，前期会默写单词加深记忆，后期省略这一步，反复刷各类习题，11 月开始准备作文，每周写 1-2 篇。
翻译基础推荐韩刚《译点通》学习翻译技巧，每天花 2 小时进行英译汉和汉译英交替练习，前期主攻政经类文本，9 月加入文学翻译练习，具体根据目标院校的出题偏好调整。翻译练习后一定要及时复盘，总结自己常犯的错误。词条背诵用黄皮书，过完一遍后总结院校高频考点重点背诵，刚开始记不住很正常，按计划反复背诵即可，可借助蜜题 APP 和相关公众号积累最新热词。汉语写作与百科知识我最头疼，暑假开始准备，用蜜题 APP 针对性背诵院校常考模块，名词解释不用一字不差背诵，记关键词用自己的话串联即可；11 月开始整理应用文模板并练习，12 月准备大作文素材和真题练习。
考前一定要按考试时间进行全真模拟，既能缓解考试紧张，也能提前规划答题卡布局，自命题科目尤其要注意这一点。
3.复试：建议寒假期间就保持适度学习，成绩出来后再准备时间会非常紧张，提前进入状态才能从容应对复试。
备考过程中难免会遇到挫折，我曾因百科知识范围太广、记不住而崩溃，后来按部就班反复记忆，慢慢就找到了感觉。状态不好时可以和室友散步、看综艺或和家人聊天，劳逸结合才能高效学习。尽人事，听天命，把握好自己能掌控的努力，祝大家都能一志愿上岸。
